পূর্বে যা ঘটেছিলো...
এটি একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ।
তার অনেক বেশি দাম্ভিকতা।
সে আমার প্রতি কোন আনুগত্য দেখায় না,
হামলা করো!
তুমি স্বীকার করছো যে তুমি একজন অপরাধী।
তোমার কাজ শুধু যুদ্ধ করা।
যাও ওর পিছে পিছে!
তোমার মরে যাওয়া উচিত।
বাবা কোথায়? সে কি মারা গেছে?
সে মারা গেছে!
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি। আমার স্বামী, সে তোমাকে ঘৃণা করে।
দূরে সরে যাও।
আর্ল হারাল্ডসন রোলোকে।।।
কৌশলে আটকে রেখেছে,
তোমার খোঁজ পাওয়ার জন্য।
আর্ল তার উপর অত্যাচার করছে।
সে আমার ভাইয়ের উপর অত্যাচার করছে?
তোমার জন্য এটা একটা ফাঁদ, রাগনার।
আমি চাই তুমি আর্লের সাথে দেখা করো।
তাকে আমার সাথে সম্মুখ যুদ্ধের চ্যালেঞ্জ করে আসো।
এটা কি?
মহামান্য, এই লোকটি বলছে,
সে একটি বার্তা এনেছে রাগনার লথব্রোকের কাছ থেকে।
ছেড়ে দাও ওকে!
কি বার্তা?
রাগনার লথব্রোক আপনাকে তার সাথে একক সম্মুখ যুদ্ধের চ্যালেঞ্জ করেছে।
রাগনার লথব্রোকের নিজের সম্পর্কে অতি উচ্চ ধারণা।
হ্যাঁ, সে তো ওডিনের বংশধর।
রাগনার বলেছে যদি আপনি এই চ্যালেঞ্জ ফিরিয়ে দেন,
তাহলে বাকি জীবন লজ্জা আপনাকে অনুসরণ করবে।
একজন অপরাধীর কাছ থেকে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা,
আরো অধিক লজ্জার।
এটাতে প্রকাশ পাবে আমি তাকে গুরুত্ব দিয়েছি;
মনে হবে আমি তাকে আমার সমান ভাবছি।
চ্যালেঞ্জ বাদ দেওয়া হলো।
রাগনার লথব্রোককে কাটেগাটে দেখা গেলেই তাকে গ্রেফতার করা হবে।
পাথর ও হাড়।
সে আপনার মৃত্যুর জন্য অনুসন্ধান করছে।
সে কি আর্ল হতে চায়?
যদি সে আপনাকে মেরে ফেলে, তাহলে তো সেটাই হবে।
রাগনার লথব্রোককে গিয়ে বলো, আমি তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছি।
ওকে নিয়ে যাও।
-রাগনার... -কি?
চলো এখান থেকে চলে যাই।
অনেক দূরে কোথাও।
এটাই আমাদের জন্য একমাত্র যায়গা না।
সে বৃদ্ধ।
তুমি ভেঙ্গে পড়েছো কেনো?
তোমরা যুদ্ধ করতে পারবে না।
তুমি এখনো খুবই দূর্বল।
হয়তো এটা আমাদের দুজনকে সমান করে দিয়েছে।
কোন বাধা থাকলে সেখানে যুদ্ধ করতে যেওনা।
এটা আমাদের পথ।
কে এটার পার্থক্য করছে?
আমাদের ভাগ্য এরই মধ্যে নির্ধারিত হয়ে গেছে।
তুমি এটা বিশ্বাস করনা আর আমিও না।
আপনি ভুল বলেছো।
আমি বিশ্বাস করি।
সিগি বিছানায় আসো।
তোমার বিশ্রাম আর ঘুম দরকার।
হ্যাঁ।
ঘুমাতে তো হবেই।
আমি আমাদের ছেলেদের কথা ভাবছিলাম,
তারা দেখতে এখন কেমন হতো।
না... ওদের সম্পর্কে চিন্তা করোনা।
কালকের কথা চিন্তা করো।
যাকে আমি অনেক বেশি শ্রদ্ধা করি,
তাকে যখন মেরে ফেলতে হয়।
শ্রদ্ধা?
তুমি রাগনার লথব্রোককে শ্রদ্ধা করো?
কেন নয়?
আমিই তো এমন ছিলাম...
উচ্চাভিলাষী, তৃষ্ণার্ত।
আর সে পশ্চিম অভিযানের ব্যাপারে সঠিক ছিল।
আমার মন যেটা সবসময়ই বলতো।
তাহলে কেন তুমি তাকে বললেনা?
কারণ এই মুহূর্তে আমার কাছে এসে রাগনার লথব্রোক, ছিল সেই সব বন্ধুরা,।।।
কারণ যদি আমি এটা বলতাম, আমার সকল অনুসারীরা আমাকে তাচ্ছিল্য করতো।
যদি আমি মনের কথা প্রকাশ করতাম,
আমার সব সমর্থকরা আমাকে অশ্রদ্ধা আর তাচ্ছিল্য করতো।
এটা অসম্ভব ছিল আমার জন্য।
তবে এটা সত্য যে,
আমাদের ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।
কে জানে, হয়তোবা সে আমার জন্যই পশ্চিমটা আবিষ্কার করেছে।
এটাই আমার একমাত্র আশা, তাকে হত্যা করার পর।
তুমি তাকে হত্যা করতে পারবে?
হ্যাঁ।
ভাল।
আমি নিশ্চিত, এটাই আমাদের প্রথম সন্তান।
এখন ওঠো আর যাও আমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসো।
আমি ক্ষুধার্ত।
আমি এই গন্ধ সহ্য করতে পারছি না।
তোমার পোশাক যথেষ্ট দুর্গন্ধযুক্ত।
তুমি কেনো বাকিদের মতো এগুলো পরিষ্কার করো না?
একটা স্ত্রী তার স্বামীকে এভাবে বলতে পারেনা।
তুমি আমার আদেশ মানো।
তুমি যদি এখন না ওঠো, আর আমার জন্য খাবার না আনো,
মি তোমাকে মারবো।
তাহলে হয়তো তুমি একটু জীবন খুঁজে পাবে,
যখন আমরা সেক্স করি।
খুব ভালো।
আমি যাচ্ছি।
আমি কালকে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।
ব্যক্তিগত লড়াই সবসময় লোমহর্ষক লাগে।
কে এই রাগনার লথব্রোক?
সবাই তার কথা বলছে।
আমি তাকে নিয়ে কোন কথা বলিনি।
সে আমার বাবার শত্রু।
প্রভু,
আমার দিকে তাকাও।
আমার কথা শোন।
আমাকে দয়া করো।
আমাকে তোমার আশীর্বাদ হিসেবে গণ্য করো। অতীতের মতো।
আমি আমি আমার শত্রুকে তোমার জন্য উৎসর্গ করবো।
তার মৃত্যু যদি তোমাকে সন্তুষ্ট করে।
ইঙ্গিত দাও...
আমি তোমার উপস্থিতি অনুভব করতে পারছি না।
প্রভু...?
আমাদের ছেলেদের চুল।
অন্তত তাদের উপর বিশ্বাস রাখো,
আর নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
এতো চিন্তা করোনা।
এটা একটা একক যুদ্ধ।
যোদ্ধারা যেকোনো ধরণের অস্ত্র ও ঢাল
চাইলে ব্যবহার করতে পারবে।
প্রত্যেকের দুটি করে ঢাল থাকবে।
যদি দুটিই ভেঙ্গে যায়,
আর কোন পরিবর্তন করা যাবেনা।
বাবা, তুমি পারবে!
তুমি এটা করতে পারবে, আর্ল!
শেষ করে দাও ওকে!
আঘঘগহহ!
আহ!
প্রভু ওডিন এসেছে,
অপেক্ষা করছে আমাদের মধ্যে
কোন একজনকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
সেটা তাহলে আমি...
আমি এইসারের সাথে বসে খাবার খাবো।
সুউচ্চ খাবার টেবিলে বসে।
না!
আজ রাতে আমি আমাদের
ছেলেদের সাথে খাবার খাবো।
মেরে ফেলো ওকে!
আঘঘগগহহ!
জয়, আর্ল রাগনার।
জয়, আর্ল রাগনার!
ওটাতে বসুন!
ওটাতে বসুন! ওটাতে বসুন!
ওটা গ্রহণ করুন।
লর্ড রাগনার,
আমি আপনার কাছে আনুগত্য প্রকাশ করছি।
আপনার এবং আপনার পরিবারের মঙ্গল কামনা করছি,
আজকের দিন থেকে।
লিফ তুমি আমার বন্ধু।
টর্সটেইন তুমিও,
আর তুমি, আর্নি,
তুমি আমার বন্ধু।
তোমার নাম কি?
টস্টিং, লর্ড রাগনার।
তুমিও কি তোমার সমর্থন আর আনুগত্য প্রকাশ করছো।
আমার প্রতি,
আর আমার পরিবারের প্রতি।
তাহলে এতো সময় না!
আমি আমার পবিত্র হস্ত বন্ধনীর শপথ করে বলছি,
কিন্তু আমি একটা সাহায্য প্রার্থনা করছি, প্রভু।
কিসের জন্য?
পরের বার তুমি যখন অভিযানে যাবে,
আমাকেও সাথে নিতে হবে।
আমি তোমাকে অপমান করার কোন ইচ্ছা নেই, কিন্তু সত্যি বলতে...
আমি অনেক বুড়ো?
হ্যাঁ, আমি বুড়ো।
কিন্তু আমি সারা জীবন একজন যোদ্ধা ছিলাম।
আমি বহুবছর ধরে নদীপথে অভিযানে গিয়েছি।
অনেক বার যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।
আমি আমার সহযাত্রীদের মরতে দেখেছি।
আমি তাদের বাঁচানোর জন্য ঢাল-তলোয়ার নিয়ে এগিয়ে গিয়েছি।
কিন্তু আমার শরীরে একটা ব্লেডের আঘাতও লাগেনি।
আমার অনেক বন্ধু আর সহযাত্রীরা আমার চোখের সামনে মারা গেছে,
আর এখন দেবতা এইসার এর সাথে সূরা পান করছে।
স্বর্গে যেয়ে।
আর আমি...
আমি পরিত্যক্ত।
কোন সুযোগ পাচ্ছিনা।
এইজন্যই আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, প্রভু,
আমাকে যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করে শহিদের মর্যাদা পেতে দিন।
আর ভালহাল্লায় আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে দিন।
এই গ্রীষ্মে, আমরা আরো অনেক জাহাজ পশ্চিমে পাঠাবো।
সেটার জন্য আমাদের ভবিষ্যৎ।
যখন আমরা ইংল্যান্ড যাবো আবার,
একে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো!
সকল পক্ষে?
আই।
তোমার শপথ গ্রহণের কোন দরকার নেই। আমি বলছি।
তুমি আগেই আমার প্রতি আনুগত্যের
চরম মূল্য দিয়েছো।
যাই হোক, আমি শপথ করে বলছি, ভাই।
আমি আনুগত্য প্রকাশ করছি
তোমার আর তোমার পরিবারের প্রতি।
যতদিন পর্যন্ত বেঁচে আছি।
আমরা কিভাবে এখন আর সমান হবো, আমার ভাই?
তুমি কেনো আর্ল হারাল্ডসনের শেষকৃত্য
এতো বড় করে করার অনুমুতি দিয়েছো।
সে কি তোমার শত্রু ছিল না?
তিনি একজন মহান মানুষ এবং একজন যোদ্ধা ছিল।
সে তার জীবনে অনেক খ্যাতি অর্জন করেছে,
আর মৃত্যুর পর, সে এই সম্মান পাওয়ার যোগ্যতা রাখে।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
গান চলছে
কে সে?
আর্লের একজন দাসী।
যখন তিনি মারা যান,
তার দাসীদের মধ্যে একজনকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিলঃ
"কে তার সাথে মরতে চায়?"
সে রাজি হয়েছে।
সে মরতে চায়?
অন্যান্যরা তাকে প্রস্তুত করছে।
গান চলছে।
বেঞ্চে শুয়ে পরো।
আমাদের উপহার প্রদান শুরু করা যাক।
তোমার পান করা দরকার, পুরোহিত।
পান।
সুরা!
এই মেয়ে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছে...
তারা কি করছে?
সে ওই পুরুষগুলোর সাথে সেক্স করবে।
তাদের সবাই তাকে বলবে:
"তোমার প্রভুকে বলবে, তার প্রতি ভালবাসা থেকে আমি এটা করেছি।
কারণ সে মৃত্যুর পর...
...তার প্রভুর সাথে মিলিত হবে।
সুতরাং সে তার প্রভুর সাথে কথা বলতে পারবে।
শান্ত হও!
বিয়র্ন, এই মহিলা কে?
আমরা ওনাকে মৃত্যুর দ্যূত বলি।
আমি আমার প্রভুকে দেখতে পাচ্ছি।
তিনি ভালহাল্লায় আছেন।
সে আমাকে ডাকছে।
আমাকে তার কাছে যেতে দাও।
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
তোমার সম
আমি দেখতে চাই না।
এটা শুধু মৃত্যু!
তোমাকে থাকতে হবে নাহলে আমার বাবা এটা শুনতে পাবে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
জয়, রাগনার লথব্রোক!
জয়, রাগনার !
রাগনার!
জয়, রাগনার!
জয়, রাগনার লথব্রোক!
যাও!
আমি আগুন দেওয়ার অনুমুতি চাচ্ছি।
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
আমি আবার মা হতে চলেছি।
আমি জানি, তুমি একটা ছেলে!
ঈশ্বর আমাকে ইঙ্গিত দিয়েছেন।
হে সকল দেবতারা, আমার ছেলে,
তুমি আমাকে খুশি করেছো।
তুমি কি আমাদেরকে মেরে ফেলতে এসেছো?
আমি কেনো তা করবো?
কারণ রাগনার তোমাকে বলেছে।
বেশিরভাগ সময় নতুন আর্ল...
পুরোনো আর্লের পরিবারকে হত্যা করে।
রাগনার তোমাকে মারবে না।
তুমি কিভাবে নিশ্চিত?
আমার ভাই হিংসা করে না।
সে খুবই অদ্ভুত।
আসলে...
আমাদের যদি মেরে নাও ফেলে,
তবুও আমাদের কাছে খুব খারাপ লাগবে।
তারা আমাদের সাথে এমন আচরণ করবে,
যেনো আমরা এখান থেকে পালিয়ে যাই।
কেউ সেটা করবে না।
যদি না আমি সেটার সমর্থন দেই।
কেউ তোমাকে কোথাও যেতে বাধ্য করবে না।
তারা সেই সাহস পাবে না।
তুমি এর বদলে কি চাও?
তুমি একজন আর্লের বউ ছিলে।
তুমি কি অন্য কাউকে বিয়ে করবে না?
কে?
তুমি বুঝতে পারোনি, কে?
আমাকে!
শুকরের বাচ্চাগুলা বেশ মোটাতাজা হচ্ছে।
ঠিক তোমার মায়ের মত।
অনেক ঠাণ্ডা এখানে।
আমি পরবর্তী ঋতুতে অভিযানে যাওয়ার জন্য...
অপেক্ষা করতে পারবো না।
আমি ইংল্যান্ড যেতে চাই।
না।
কি?
আমি না বলেছি। কিন্তু কেন?
কারণ আমি বলেছি।
নিজেকে বিপদে ফেলার জন্য এতো উতলা হয়ো না।
কিন্তু তুমি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবে না!
তুমি তোমার চাচার মতো কথা বলছো,
সে জানেনা কখন কি বলতে হয়।
আসো।
রাগনার , আমি তোমার অনেক গল্প শুনেছি।
কিন্তু আমি জানতে চাই...
রাগ্নারক কি?
আমি অনেকবার তার নাম উল্লেখ করতে শুনেছি।
কিন্তু এখন পর্যন্ত কেউ এটা আমার কাছে...
...ব্যাখ্যা করেনি।
চলো এই অন্ধ খ্রিস্টানটাকে বোঝানো যাক,
রাগ্নারক কি।
পাতা বের করো।
চারিদিকে অন্ধকার হয়ে সন্ধ্যা নামবে।
তিন বছর ধরে ভয়ানক শীত পরবে।
আর গ্রীষ্মকাল হবে কালো সূর্যের দ্বারা আচ্ছাদিত।
মানুষের সকল আশা হারিয়ে যাবে।
গৃহযুদ্ধ শুরু হবে।
সবার মধ্যে হিংসাত্মক মনোভাব শুরু হবে।
সমুদ্রের বিশাল সর্প মিডগার্ডসরমেন...
... ক্রোধান্বিত হয়ে...
জলোচ্ছ্বাস আর বন্যার সৃষ্টি করবে।
নেকড়ে, অসুর ফেনরির,
তাদের অদৃশ্য শিকল ভেঙ্গে বের হয়ে আসবে।
আকাশ উন্মুক্ত হয়ে...
আগুনের সেতু তৈরি করবে,
ঈশ্বরকে ধ্বংস করার জন্য।
ওডিন ভালহাল্লা থেকে বের হয়ে আসবে,
নেকড়ের দলের সাথে যুদ্ধ করার জন্য।
থর সর্পটাকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু এর বিষে মৃত্যুবরণ করবে।
সার্ট পৃথিবীতে আগুন ছুঁড়ে মারবে।
পরিশেষে, ফেনরির সূর্যটাকে গ্রাস করবে।
নাআআআআআআ!
তাহলে উত্তরের যাত্রীরা ডাঙায় পৌঁছেছে?
না?
তারা সেটা করেনি।
তারা করেনি বলতে তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
ওরা তিনটি জাহাজ নিয়ে এসেছে।
ওই জাহাজগুলো এখন টাইন নদীতে ভাসছে।
তাদের কেমন জাহাজ যে...
...সেগুলো নদীতেই চলে?
কি সব মানুষ এরা?
তারা যদি টাইনের দিকে যাত্রা করে,
আমরা তাহলে শীঘ্রই খুঁজে পাবো।
ওহ হ্যাঁ, আমার প্রভু ওজেয়া,
তুমি অবশ্যই তাদের সম্পর্কে জানো।
তুমি তোমার অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা দিয়ে...
তাদের পরাজিত করতে পারোনি।
আমি শুধু বলেছি তারা প্রেতের মত যুদ্ধ করে।
যেন তাদের মনে মৃত্যুর কোন ভয় নেই।
তোমার মতো, আমার প্রভু?
আমি বাকিদের মতই মৃত্যুকে ভয় পাই,
কিন্তু সৃষ্টিকর্তা আমাকে আবার পুনর্জীবিত করবে,
সে ব্যাপারে কোন ভয় নেই।
ওহ, ভালো বলেছেন।
আসো, সবাই!
আমি তোমাদের নতুন কিছু দেখাবো।
এই সাপগুলোকে ছেড়ে দাও ওই শয়তানগুলোকে কামড়ানোর জন্য।
আর তাদের কেও এগুলোর মধ্যে ছেড়ে দাও,
যারা তাদের রাজা আর প্রভুর জন্য
যুদ্ধ করতে ভয় পায়।
আমার প্রভু! না! না!
তোমাকে আতঙ্কিত দেখাচ্ছে, প্রভু ওজেয়া।
তুমি কি তোমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছো?
তুমি কি নিশ্চিত না যে,
ঈশ্বর তোমাকে আবার কবর থেকে জাগিয়ে তুলবে?
দয়া করো!
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি না। সে এটা করবে।
আমার মনে হয় সে তোমাকে এখানেই পচতে দেবে।
নাআআআআআ!
আহহহ!
না! ক্রাইস্ট!
ঈশ্বর!
নাআআআ!
এখন আমাদেরকে লড়াই করার প্রস্তুতি নিতে হবে।
ওই জানোয়ারগুলোর বিরুদ্ধে।